Ушбу мақолада машҳур немис шоири Й. В. Гётенинг “Фауст”нинг Э. Воҳидов ҳамда П. Усмон томонларидан амалга оширилган ўзбек тилидаги таржималаридаги миллий калорит муоммолари кўриб чиқилади. Э. Воҳидов томонидан амалга оширган билвосита ҳамда П. Усмон томонидан қилинган бевосита таржима ҳусусиятларини аниқлашга харакат қилади ва бундан ташқари афтор икки тилда берилган сўзларни қиёсий таҳлилини ёритиб ўтади.