Малакавий иш асосий қисмининг 1-бобида Немис таржимашунослигида таржима ва тушуниш муаммолари, сўз маъноси ва таржима, кўпмаънолилик, коллокация масалаларига муносабат билдирилади. Иккинчи бобда таржимада муқобил вариант танлаш муаммолари. танлаб топиш қийинчиликлари, аАслият ва таржима: онгимиздаги тасаввурлар масалалари таҳлил қилинади. 3-бобда эса таржиманинг маданиятлараро мулоқот муаммолари, маданиятни кўчириб ўтказиш, шароит (контекст) ва усул ва кафолатлаш ва ишониш муаммолари таҳлил қилинади.