Despues de la Independencía nuestra República de Uzbekistán apoya a los linguistas y traductores que preparen nuevos manuales, traducciones para enseñanza. Para algunos, los refranes son verdades taxativas e irrefutables, que pueden aplicarse oportunamente tanto para un roto como para un descosido. Los refranes constituyen un gran tesoro de la cultura tradicional: en sus frases, breves y sentenciosas, se encierra buena parte de la sabiduría popular.