Daraja:
Oliy ta‘lim
Turi:
Bitiruv malakaviy ishi
Muallif:
Исманова М
Nashr etilgan yili:
2017
Yaratilgan vaqti:
03.09.2023
Малакавий иш асосий қисмининг 1-бобида Эрих Мария Ремарк антифашист ёзувчи эканлиги асосланиб, унинг фаслларида Ремарк ҳаёти ва ижоди тўғрисида, “Ғарбий фронтда ўзгариш йўқ” асарининг нашр этилиши тарихи ва асосий қаҳрамонлари тавсифи масалаларига муносабат билдирилади. Икикнчи бобда таржимада персонажлар нутқини қайта яратиш муаммоси, Роман сюжети ва унинг ғоявий мазмуни тўғрисида, Ремарк “Ғарбий фронтда ўзгариш йўқ” асари ўзбекча таржимасида қаҳрамонлар образи талқини ҳамда роман таржимасидаги усуллар тўғрисида фикр юритилади. Сўнги 3-бобда таржимада қаҳрамонлар ўзига хослиги талқини масаласи ўрганилиб, бунда асар персонажлари индивидуал хусусиятлари ва унинг таржимавий талқини ҳақида, таржимада персонажлар портретини қайта яратиш ҳамда асардаги образли тасвир воситалари таржимаси муаммолари ўрганилади.