Tadqiqotning maqsadi o‘zbek va nemis tillari tizimidagi realiya, frazeologizm hamda madaniy lakunalar kabi lingvokulturologik fenomenlarning lisoniy tabiatini qiyosiy-tipologik jihatdan dalillash, mazkur birliklarning badiiy tarjimada aks etish mexanizmlarini tadqiq etish orqali o‘zbek va nemis tillari stilistik normalari doirasida milliy-madaniy o‘ziga xoslikni saqlashning optimal metodologik tizimini ishlab chiqishdan iborat.