Мазкур мақолада Махтумқули шеърларининг ўзбекча таржималари талқин қилинди. Ҳусусан, Махтумқули шеърларининг шакл ва мазмун муштараклиги, таржимонларнинг сўз қўллаш маҳорати таҳлил қилиниб, бадиий таржимада сўзнинг мавкеи хусусида баҳс юритилади.